Certifications externes

Certifications de langue anglaise

Les universités anglo-saxonnes, de même que les campus européens qui proposent des cursus enseignés en anglais demandent aux futurs étudiants de faire la preuve de leur niveau d’anglais par le biais d’une certification. Il y a plusieurs organismes de certification qui sont détaillés plus bas.

Quelle certification passer pour un élève de lycée?

Cambridge IELTS

C’est la certification la plus communément requise par les universités anglaises. Beaucoup d’universités acceptent cependant le Cambridge Advanced (CAE) ou le TOEFL. Cette certification n’est valable que deux ans. Elle donne une note aux élèves de 1 à 9. Les universités exigent généralement une note d’environ 6,5 mais il faut regarder sur le site des universités car il y a des variations selon les universités et selon les matières étudiées.

Cambridge FIRST (B2) ou ADVANCED (CAE) (C1)

Contrairement aux IELTS, les certifications Cambridge First; Advanced ou encore Proficiency ont une validité permanente. Le type d’épreuve est très semblable à celui des  IELTS.

TOEFL

C’est la certification requise par les universités américaines. Il est demandé  pour accéder plus particulièrement aux MBA ou pour intégrer certaines multinationales. Il teste : l'écoute, la lecture, l'expression orale ainsi que la rédaction. Le TOEFL évalue les compétences linguistiques du candidat par un questionnaire à choix multiple (QCM). C'est pourquoi il ne faut pas négliger la préparation préalable à ce test.

USMLE (United States Medical Licensing Examination)

C’est une certification pour les futurs étudiants en médecine aux Etats Unis.

BULATS (Business Language Testing Service)

C’est une certification appropriée des compétences linguistiques en milieu professionnel.

TOEIC (Test of English in International Communication)

Au même titre que le TOEFL, c’est un test de référence pour tester et/ou valider les compétences en anglais. Ces deux examens ont été créés aux États-Unis et sont reconnus dans le monde entier. Ils vont donc mesurer instantanément le niveau d'anglais. Le TOEIC va ouvrir les portes de nombreuses entreprises internationales ainsi qu'aux écoles supérieures, c'est pourquoi il est important de bien se préparer à ce test avant de le passer. Certains de ces instituts exigent un résultat plus ou moins élevé pour pouvoir les intégrer.

Où et quand passer les certifications?

Les épreuves des certifications sont organisées par les instituts habilités par les organismes concernés. Voici la liste de ces instituts à Rome. Il faut consulter leur site pour voir où et quand se déroulent les épreuves (il y a plusieurs sessions par année).

• Pour les épreuves Cambridge (IELTS ou FIRST, ADVANCED etc.) à Rome il faut s’adresser au British Council.

• Pour le TOEFL à Rome  il faut s’adresser au British Institute (pour voir les dates des différentes sessions d’examen proposées, c’est ici). Les informations générales sur le TOEFL sont disponibles sur ce site.

• Pour le USMLE consulter ce site.

• Pour le BULATS  à Rome il faut s’adresser au British Council.

• Pour le TOEIC voici le site avec toutes les informations.

Entraînement au lycée

Étant donné que le lycée ne peut se substituer aux organismes de certifications (Cambridge, TOEFL etc.), et que beaucoup de nos élèves se présentent spontanément à ces tests, nous avons mis en place un dispositif d’entraînement qui se décline ainsi :

• Pour les élèves de seconde, un entraînement en fin d’année scolaire, tout de suite après les conseils de classe, est assuré par chacun des professeurs de l’équipe. Les élèves passent une épreuve blanche tirée d’une certification (Cambridge FIRST par exemple) qui leur permet de se familiariser avec ce type d’épreuve et en même temps de se positionner quant à leur niveau dans la grille (A1-C2) du Cadre Européen Commun de Référence des Langues.

• Pour le cycle terminal (Première & Terminale), nous proposons un entraînement à une certification (IELTS principalement), à raison de deux sessions d’entraînement (aux premier et deuxième trimestres) pour les élèves volontaires.

Certifications en langue italienne

Il existe en Italie divers organismes reconnus par le Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca (MIUR) qui certifient le niveau linguistique atteint en accord avec les critères du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Les principaux organismes présents à Rome sont les suivants.

CELI - Certificazione Italiano Generale dell’Università per Stranieri di Perugia

L’Università per Stranieri de Pérouse est l’un des membres fondateurs de l’association européenne ALTE (The Association of Language Testers in Europe), comprenant également l’Université de Salamanca, l’Institut Cervantes, l’Université de Cambridge, la Generalité de Catalogne, l’Institut Goëthe et l’Université di Lisbonne, et est l’unique institution à représenter la langue italienne dans l’ALTE.

Les certificats CELI pour l’italien général et CIC pour l’italien commercial sont les seuls certificats linguistiques italiens insérés dans le Framework de l’ALTE, garantissant ainsi la comparabilité avec les certificats linguistiques pour les autres langues européennes et insérées dans la structure.

Les certificats de connaissance de la langue italienne (CELI) sont des certifications d’italien général qui s’adressent aux étudiants et adultes scolarisés. Ils sont relachés par le Centro di Valutazione e Certificazione Linguistica de l’Università per Stranieri de Pérouse.

Les CELI se divisent à leur tour selon des typologies d’usage spécifiques : le CELI standard concerne tant adultes que jeunes, tandis que le CELI adolescenti est réservé aux adolescents de 13 à 17 ans.

CELI Standard

Les CELI sont articulés en 6 niveaux sur le modèle du Cadre Européen Commun de Référence (CECR)

CELI Impatto – A1

Le CELI Impatto atteste la connaissance de la langue italienne au niveau A1 du CECR.

CELI 1 – A2

Le CELI 1 atteste la connaissance de la langue italienne au niveau A2 du CECR.

CELI 2 – B1

Le CELI 2 atteste la connaissance de la langue italienne au niveau B1 du CECR.

CELI 3 – B2

Le CELI 3 atteste la connaissance de la langue italienne au niveau B2 du CECR.

CELI 4 – C1

Le CELI 4 atteste la connaissance de la langue italienne au niveau C1 du CECR.

CELI 5 – C2

Le CELI 5 atteste la connaissance de la langue italienne au niveau C2 du CECR.

Trois sessions d’examens sont prévues au cours de l’année : aux mois de mars (uniquement pour les CELI Impatto, CELI 1, CELI 2 et CELI 3), juin et novembre.

CELI adolescenti

Les CELI adolescenti (CELI a) sont des certifications de connaissance de la langue italienne réservées aux adolescents 13 à 17 ans. Ils évaluent la capacité d’usage de la langue italienne dans des situations communicationelles adaptées à un jeune de cet âge.

Les examens CELI pour adolescents sont toujours basés sur l’approche et sur les objectifs d’apprentissage proposés par les niveaux du CECR.

Les examens CELI a ont lieu une seule fois par an et sont articulés entre trois niveaux :

• CELI 1 a : A2 ;

• CELI 2 a : B1 ;

• CELI 3 a : B2.

Le Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca reconnaît le CELI 3 (niveau B2) comme un certificat valide pour attester de la connaissance de la langue italienne nécessaire à l’inscription à l’Université en Italie selon les capacités d’accueil que chaque université réserve aux étudiants étrangers. Le CELI 4 (niveau C1) et le CELI 5 (niveau C2) sont eux reconnus comme certifications valides pour attester d’une connaissance de la langue italienne suffisante pour une parité de condition avec les étudiants italiens. Chaque faculté peut évidemment demander des tests d’entrée spécifiques.

Le CELI 5 est, de plus, reconnu comme certification valide pour attester de la connaissance de la langue italienne nécessaire à l’inscription aux classements pour l’enseignement dans les écoles italiennes de tout niveaux.

Siège d’examen

CEDIS, c/o ITIS Galileo Galilei, Via di Conte Verde 51. Adjacent à la gare de Termini.

Pour toute information ultérieure et inscription à l’examen, contacter Sandra Monaco, Responsable Didactique Examens CELI, e-mail celilazio@mclink.it – cel. (0039)328 5733571

Centro CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera de l’Università per stranieri de Sienne

La certification CILS est un titre d’étude officiellement reconnu qui atteste du niveau de compétence linguistico-communicationnelle en italien L2. Elle adopte elle aussi le système à six niveaux de compétence linguistico-communicationnelle proposé par le Cadre Européen Commun de Référence du Conseil de l’Europe. Le Centre CILS est membre institutionnel de l’EALTA (European Language Testing Association), l’association européenne ayant pour but la promotion de la connaissance des pratiques du testing et de l’évaluation linguistique en Europe.

Pour toutes informations : http://cils.unistrasi.it/

Certification d’Italien langue étrangère de l’Università degli Studi Roma Tre

L'Ufficio della Certificazione de l'Università degli Studi Roma Tre est une entité certificatrice du niveau de langue italienne reconnue par les Ministères degli Affari Esteri, dell'Istruzione, Università et Ricerca. La structure s’occupe de la conception, réalisation, organisation et évaluation des épreuves de certification de l’italien langue étrangère (L2).

L'Ufficio élabore quatre systèmes d’examens, relatifs aux quatre niveaux de compétences identifiés par le Conseil de l’Europe dans le Cadre Européen Commun de Référence : A2 (pour les étudiants chinois), B1, B2 et C2. Les systèmes sont adaptés au niveau relatif de compétence du CECR.

Pour de plus amples informations voir le site : www.certificazioneitaliano.uniroma3.it

PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) décerné par la Società Dante Alighieri, Scuola d’Italiano di Roma.

La certification PLIDA est relâchée par la Società Dante Alighieri et est reconnue par le Ministero degli Affari Esteri, par l’Università “La Sapienza” de Rome, par le Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, par le Ministero dell’Istruzione dell'Università e della Ricerca...

La Società Dante Alighieri est un membre fondateur de l’association CLIQ (Certificato Lingua Italiana di Qualità – Convention entre le Ministero degli Affari Esteri et des entités certificatrices).

Le certificat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) atteste de la compétence en italien comme langue étrangère.

L’examen PLIDA est articulé en six niveaux correspondant aux niveaux proposés par le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues du Conseil de l’Europe.

Il PLIDA Juniores

Le PLIDA Juniores est la certification d’italien pour les étudiants adolescents (13-18 ans). Même si elles proposent les mêmes compétences linguistiques générales nécessaires à la réussite aux tests du PLIDA normal, les épreuves du PLIDA Juniores proposent des tests et des contextes d’utilisation adaptés à des enfants de 13 à 18 ans. Le PLIDA Juniores évalue et certifie la compétence d’italien langue étrangère des adolescents selon les quatre premiers niveaux de compétences proposés par le CECR : A1, A2, B1 et B2.

Plus d’informations : http://www.dantealighieri-roma.it/plida.htm

Certifications en langue espagnole

DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera)

Ce diplome est le seul remis par le Ministère de l’Education Espagnol qui soit reconnu au niveau international, par les institutions éducatives privées et publiques mais aussi au niveau professionnel. Il atteste le niveau atteint par l’élève en espagnol (langue non maternelle) et n’a aucune limite de validité.

Il existe six niveaux: A1, A2, B1(Inicial), B2(Intermedio), C1 et C2(Superior)

• Le DELE Nivel A1 atteste d'une compétence linguistique suffisante pour faire face à des situations de communication simples, les énoncés visant à satisfaire des besoins concrets ou portant sur des sujets très quotidiens.

• Le DELE Nivel A2 atteste d'une compétence linguistique suffisante pour comprendre des phrases et des expressions fréquement utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (informations personnelles et familliales simples, achats, environnement proche, travail)

• Le DELE Nivel B1 (Inicial) atteste d'une compétence linguistique suffisante pour comprendre et faire face aux situations les plus habituelles de la vie quotidienne, formuler des demandes et exprimer des besoins dans une langue simple.

• Le DELE Nivel B2 (Intermedio) atteste d'une compétence linguistique suffisante pour comprendre et faire face aux situations courantes de la vie quotidienne, dans des circonstances normales de communication, n’exigeant pas l’usage d’une langue spécialisée.

• Le DELE Nivel C1 atteste d'une compétence linguistique permettant de comprendre une grande variété de textes longs et complexes, ainsi que de reconnaître dans ceux-ci des sens implicites. Le locuteur est capable de s’exprimer spontanément et couramment, sans trop devoir chercher ses mots.

• Le DELE Nivel C2 (Superior) atteste d'une compétence linguistique indispensable pour faire face à des situations exigeant une très bonne maîtrise de la langue ainsi qu’une connaissance des habitudes culturelles qu’elle véhicule.

Centre d’examen: Instituto Cervantes de Rome. Ufficio DELE Via di Villa Albani 16 - 00198 Roma

Liens utiles

• Mail: informadele.roma@cervantes.es

• Informations générales en italien : http://roma.cervantes.es/it/dele_roma_spagnolo/diplomi_dele.htm

• Page officielle du DELE : http://dele.cervantes.es/

• Modèles d’examen : http://dele.cervantes.es/informacion/niveles/tipos.html

Certifications en chinois mandarin

Concernant la langue chinoise, le test officiel HSK (Han Yu Shui Ping Kao Shi) est une norme d’évaluation de niveau à destination des étudiants étrangers.

Le test est divisé en deux parties : écrite, divisée en six niveaux (de 1 à 6) et orale, divisée en trois niveaux (élémentaire, intermédiaire et avancé).

Tous les renseignements utiles au passage du HSK à Rome sont disponibles sur le site de l’Institut Confucius de Rome : http://www.istitutoconfucio.it/contenuto.php?PHPSESSID=%C2%A3sid&pagina=apriCultura&idCultura=5#hsk